Sebuah kehormatan bisa ambil bagian di rantai makanan.
Yang lemah tersingkirkan dan dimangsa.
Kau benar-benar mabuk.
Ayolah, kau setuju cuplikan videonya terlalu bagus untuk dibuang.
Dia yang memaksaku. Dia memaksaku lakukan banyak hal.
Ya Tuhan.
Twitter penuh dengannya. Audrey terkenal.
Sudah 500 penonton dan terus bertambah.
Mengapa kau tak buat aku mabuk...
...sementara kau matikan internetmu?
Aku tahu orangtuamu masih di luar kota.
Tidak.
Aku hanya butuh jasa sopirmu...
...bukan apa yang dalam celanamu.
Hai, sayang!
Oh, ya. Sayangku.
Ayo.
Nyalakan musiknya.
Kau mau ikut berenang denganku, Sage?
Kau tak boleh ke kolam.
Kolamnya bisa kotor.
Kau mau ikut berenang denganku, Sage?
Bagaimana rasanya jadi bintang di video?
Tyler, kau masuk ke wilayah terlarang.
Apa aku terpojok?
Tyler!
Demi Tuhan, jika kau masuk rumahku...
...kau akan mati!
Sage jenis Pomeranian yang terlatih,
...dia akan merobek perutmu!
Mungkin videomu akan lebih terkenal dari punya Audrey.
Kau harus bersikap dewasa.
Jika sudah, aku baru akan keluar.
Jangan ikut keluar.
Nyalakan speaker luar.
Tyler?
Mungkin aku sudah meremehkanmu.
Gerakanmu membunuhku.
Kemarilah dan lakukan sesuatu.
Astaga.
Hubungi 911.
Memanggil dekor Pottery Barn.
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tolonglah.
Ya Tuhan.
Jangan, tolong!
SCREAM Season 1 Episode 1 -- PILOT --
translated by ibrahimkh original english subtitle by solfieri
Tolong konsentrasi.
Tapi, Em, rambutmu sangat wangi.
Aroma jeruk nipis?
Aroma mangga.
Rasanya menyenangkan...
...ada aroma seperti ini di buku kalkulusmu.
Aku tak paham kenapa harus lulus kalkulus untuk main basket...
...kemudian kuliah untuk belajar kalkulus lagi.
Terserahlah. Wajahmu yang menarik...
...satu-satunya jalan bagimu untuk sukses.
Andai semalam kau datang, seperti yang harusnya...
Sudah kubilang...
...ponselku mati, dan pengisi dayanya tertinggal.
Baiklah.
"Manakah dari persamaan ini yang menggambarkan hubungan...
...antara 'X' dan 'Y'?"
"X" adalah si bodoh, yang tak menelepon...
...si cantik "Y"...
...untuk bilang bahwa semalam dia tak bisa datang.
Dan 'X' sangat menyesal.
Jangan lakukan lagi.
Tidak akan.
Aku tak layak untuk dirimu.
Memang tidak.
- Tidak. - Tidak?
Mau ikut sarapan di sini?
Aku harus pergi. Titip salam pada Ibumu.
Baiklah.
Emma, apa itu kau?
Ya, aku belajar cepat untuk kuis kalkulus.
Sepagi ini?
Remaja harusnya tidur sampai siang...
...dengan otak penuh video-game.
Mungkin aku tidak normal.
Ya.
Apa kabar Clark?
Panggil dia Sheriff Hudson.
Apa pedulimu?
Dia menyukai Ibu.
Kami kerja bersama.
Di sekitar mayat-mayat.
Hanya saja...
...aku merasa Ibu layak dapat kesempatan kedua.
Aku sudah dapat izinmu...
...akan kupastikan aku dimabuk cinta.
Jangan bertingkah seolah itu mustahil.
Ibu tukang otopsi. Bukan orang mati.
Kemasi barangmu. Ayo.
Bagus!
Artis hari ini.
Hari ini akan sangat menjengkelkan.
Apa? Kau 'kan suka Taco Tuesday.
Biarkan saja.
Jadi begini, Rachel?
Serius? Siswi jurusan film...
...anti-sosial adalah gadis lesbianmu?
Dan aku harus cari pelakunya di YouTube?
Kusebut itu kesalahan teman.
- Bukan aku yang buat videonya. - Tentu...
...kurangnya biaya produksi menjelaskan semua.
Tapi jika kita bisa kembali ke topik lesbian tadi...
Jangan bicara soal lesbian.
Baiklah.
Ya ampun.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantu?
Hapus videonya?
Sudah dihapus.
Dilaporkan karena kontennya.
Sudah kulacak siapa pengirimnya...
...tapi surelnya hanya akun palsu.
Terima kasih sudah berusaha.
Masa bodoh dengan mereka.
Kukira kita sepakat untuk hapus videonya?
Dia harus sadar.
- Lihat dia. - Memang kenapa kalau dia lesbian?
Masalahnya adalah, kenapa dia tak berani mengungkapnya.
Jake?
Aku bukan satu-satunya yang masuk grup itu.
Dan sudah kuhapus videonya.
Setelah kukirim ke demografi hubungan-antar-wanita.
Riley?
Maaf, Zoey melihatnya di ponselku.
Kalian paham maksud 'viral'?
Aku belum ketemu Nina.
Dia yang menyebarkan videonya.
Tentu itu ulah Nina.
Dia anak manja yang tak bisa kendalikan dirinya.
Mungkin dia bolos hari ini...
...untuk menghindari semprotan marahmu.
Em, temanmu akan baik saja.
Kami bukan teman lagi.
Beri waktu 24 jam.
Akan ada kasus tabrakan...
...dan berita tentangnya akan tertutup.
Mungkin Audrey akan lampiaskan amarahnya...
...jadi energi positif untuk filmnya.
Emma, dia akan baik-baik saja.
Manusia gua membuat api.
Apinya sebabkan asap, dan asapnya menakuti orang.
Sejak itu, manusia terobsesi saling menakuti sesama.
Namanya Kieran Wilcox.
Dia baru pindah dari Atlanta.
Kukira kalian tak tertarik pada anak SMA?
Hanya kau saja yang begitu.
Brooke.
Apa jenis aliran dari film "The Castle of Otranto"?
Aliran film kastil?
Aliran film gotik.
Terima kasih.
Dengar, aku mengerti.
Tak ada yang mau duduk dan membaca 500 halaman...
...soal biarawan dan kutukannya.
Tak ada juga yang paksa kalian nonton "The Walking Dead."
- Apa 'Walking Dead' masuk ujian? - Zombie bukan bahan sastra, Jake.
Kenapa tidak?
George Romero, Horace Walpole,
...semua sama saja.
Atau punya pikiran sama.
Kieran benar.
TV dipenuhi aliran gotik saat ini.
Ada "American Horror Story," Ada "Bates Motel," "Hannibal."
Bagaimana soal "Texas Chainsaw" atau "Halloween"?
Itu film tentang pembantaian.
Film pembantaian tak bisa jadi serial televisi.
Pikirkan saja.
Gadis dan temannya menghadiri pesta, kemah, atau kota tua...
...pembunuh menghabisinya satu persatu.
90 menit kemudian, matahari terbit, dan si Gadis...
...terduduk di belakang ambulan...
...melihat mayat temannya diangkut.
Film pembantaian harus cepat selesai.
Sedangkan televisi harus panjangkan cerita.
Nina, kau di rumah?
Saat mayat pertama ditemukan...
...hanya soal waktu sampai pertumpahan darah dimulai.
Kematian Nina Patterson sangat mengejutkan.
Setelah kalian temui penasihat, kalian boleh pulang.
Sekolah dilanjutkan besok.
Wifi-nya payah. Polisi tak bisa apa-apa.
Ibunya yang temukan mayatnya.
Aku butuh rincian kesadisannya.
Halo?
Kenapa aku dipanggil?
Sudah kewajiban penasihat sekolah.
Aku memang terkejut...
...tapi tidak berduka.
Nina terbunuh semalam.
Kalian tak peduli?
- Rasanya tidak nyata. - Ini dia.
Tetangga Nina berkicau, lehernya digorok sampai telinga.
Media yang menutupi rinciannya.
Mereka akan mainkan teori "Mungkin Brandon James kembali".
Brandon James sudah mati.
Siapa itu Brandon James?
Pembunuh sekelompok siswa 20 tahun lalu.
Dia...
Dia membunuhnya.
Ini dia.
Ayah Emma ditusuk. Dia hampir tewas.
Brandon kena penyakit proteus, seperti Elephant-Man.
Orang bilang dia lahir sebagai monster...
...tapi menurutku karena dia sering dipukuli.
Kau tahu motif semua ini?
Aku tidak tahu.
Ada yang suka olahraga.
Aku suka pembunuh berantai.
Brandon James adalah Dallas Cowboys bagiku.
Dia jenis anak cacat klasik yang tinggal di gubuk tua.
Dia dicampakkan dan disekolahkan di asrama.
Hanya kakaknya, Troy, yang peduli padanya.
Kapanpun ia pergi, dia pakai topeng operasi.
Dia berusaha perbaiki wajahnya berkali-kali.
Tak pernah berhasil.
Kenapa dia membunuh orang?
Gosip bilang dia jatuh cinta.
Kakaknya bilang, Brandon terobsesi.
Mengirim surat cinta kaleng. Membuat ukiran.
Brandon menemuinya di pesta Helloween.
Dia gugup saat bicara dengannya.
Awalnya semua lancar.
Jangan ganggu dia!
Lantas sekelompok anak menghajarnya.
Mereka pikir monster menyerangnya.
Setelah sekian lama, Brandon bertindak.
Dia membunuh lima siswa setelah itu.
Sang Gadis akhirnya mau menemuinya.
Kau harus berubah.
Jangan lukai orang lagi.
Aku hanya ingin bersamamu.
Kalian janji takkan melukainya.
Mundur.
Tak ada yang tahu di mana gadis itu sekarang.
Saat ini, kami mencari...
...orang yang bersangkutan. Kami mencari...
...mantan Nn. Patterson, Tyler O'Neill.
Jika ada yang tahu keberadaannya,
...hubungi nomor yang tercantum di layar.
Jadi Tyler yang melakukannya?
Ibu Em kerja di TKP.
- Ceritakan yang kau dengar. - Tetangga melihat mobil Tyler di depan...
...tak lama setelah Nina tewas.
Tak ada tanda masuk paksa...
...sidik jarinya ditemukan di gelas di dapur.
Orangtua asuhnya tak tahu keberadaannya.
Saat dia kencani Nina...
...mereka selalu bertengkar, tapi...
Mengapa dia tega lakukan itu?
Satu tong bir cukup?
Menurutmu ini saat yang tepat untuk berpesta, Brooke?
Untuk mendoakan dia.
Orang yang melayat pasti haus.
Em, Ibumu dekat dengan Sheriff, 'kan?
Apa mereka periksa laptop Nina?
Ibuku hanya mengurus otopsi.
Tak bisa kupercaya Nina hanya mayat sekarang.
Dia memang hanya mayat...
...tapi tubuhnya seksi.
- Beri sedikit hormat. - Rasa hormatku tinggi.
Begitupun kebanyakan pemain basket dan sepakbola.
- ...dan beberapa pemain kriket. - Hentikan.
Aku yakin Sheriff akan menanyakan pertanyaan pada kita.
Di mana kau Senin malam, Jake?
Aku bersama Will.
Melakukan tindakan iseng.
Katamu ponselmu mati dan tak bisa kemana-mana.
Tadinya memang.
Jake menjemputku.
Apa?
Sampai ketemu nanti.
Apa?
Hei.
Audrey.
Hai.
Emma.
Mau ikut pesta malam ini?
Brooke mengadakan pesta berkabung untuk Nina, dengan bir.
Dan minuman ala Irlandia.
Aku 'kan dikucilkan.
Karena video yang tersebar itu.
Tak apa. Kau sudah lihat.
Semua sudah lihat. Aku tahu.
Pestanya mulai jam 9 di danau Wren.
Kau bisa ajak siapapun.
Tapi aku tak memaksa.
Sampai jumpa di sana.
Hei.
Isi komputermu sudah dibersihkan? Hapus berkasnya.
Nanti kuhapus.
Ini bukan soal dihukum. Nina tewas.
Jika kau mau pakai setelan jingga sepanjang hidupmu, jangan ajak aku.
Aku tak mau itu.
Tapi sidik jarimu ada dimana-mana.
Lakukanlah.
Tok-tok.
Ingin bicara denganku, Pak Branson?
Brooke.
Hai...
Pekan yang berat buatmu. Bagaimana perasaanmu?
Hancur lebur, tentunya.
Benar.
Dengan adanya semua investigasi ini...
...nampaknya kita harus hentikan dulu pelajaran kita.
Baiklah.
Tapi...
...aku harus apa Sabtu malam...
...setelah anda menelponku sehabis minum soda...
...dan menanyaiku apa aku pakai pakaian dalam?
Brooke, ini tidak bagus.
Jawabannya, aku tidak...
...pakai pakaian apapun.
Halo?
Apa itu?
Kenal siapa Daisy?
Mungkin salah kirim.
Aku harus pergi.
Will sudah sampai. Aku sayang Ibu.
Emma mirip sepertimu saat seusianya.
Brooke, mana ayahmu?
Quinn punya kencan di kota.
Aku dibiarkan berpesta.
Ini baru hidup.
Seks di bawah pengawasan.
Tenanglah, kau seperti anjing liar.
- Kenapa kau ini? - Maaf. Pelatihku mendesakku.
Kami harusnya memantau untuk pertandingan besok.
Memantau bisa besok.
Malam ini bersantailah.
Buat aku santai.
Cari kamar berdua. Tapi aku tak mau bersihkan bekasnya.
Hai, Audrey. Apa kabar?
Baik. Kau kenal Noah, 'kan?
Aku punya ruang seperti di Hamptons.
Baik.
Itu lucu.
Baiklah.
Makanan dan minuman di sana...
...pakaian renang jika mau berenang.
Tapi tak harus pakai pakaian renangnya.
Aku yang mencium seorang gadis.
Bintang video viral.
Dia mencium gadis, bukan?
Kami akan keluar.
Dia ambil sebotol Tequilla untuk membuktikannya.
Kutebak ada tindak lesbian jam 10.
Tak kupercaya dia datang.
Tidak, aku mengundangnya.
Kau mengundangnya juga?
Tidak, aku yang undang dia.
Tak ada masalah?
Ya, ini hebat.
Seperti kisah peringatan orang saja.
Hei.
Hei, tidak!
Ini tidak adil. Hentikan.
Baiklah.
Jadi... gadis itu...
- Kalian punya kesamaan? - Tidak.
Tidak.
Kami bertemu d situs pecinta film.
Rachel membuat video tentang zombie menggunakan LEGO.
Dia cerdas dan lucu.
Tapi dia benci tampang dirinya.
- Mirip kita di kelas 8. - Ya.
Ya, tapi saat itu kau sudah cantik.
Bukan berarti aku tertarik padamu.
Aku bukan lesbian.
Aku paham.
Kau hanya penasaran.
Andai aku terjebak di mobil bersama Scarlett Johansson...
Aku merindukanmu, Em.
Aku juga.
Hei.
Mau kuambilkan apa?
- Air putih saja. - Baik.
Untukmu...
Kau masuk koran pekan lalu?
Ya, karena Ibuku. Tanpa bertanya dulu.
Aku punya hubungan dengan Elon Musik.
Aku suka parfum.
Aku bercanda.
Spacex, bukan?
Menurutmu dia benar-benar ke Mars?
Tentu saja. Aku juga mau.
- Aku juga. - Ternyata kau tahu juga.
Maaf memanggilmu, Clark. Aku tak tahu harus panggil siapa lagi.
Ada yang tinggalkan ini di berandaku.
Apa itu jantung?
Bukan jantung manusia. Tapi itu jantung.
- Mengapa ada yang lakukan ini? - Sepertinya peringatan...
...karena dia tahu tentangku.
Aku tak pernah bilang siapapun.
Itu sudah lama, sebelum kita bertemu.
Apa?
Akulah Daisy.
Aku gadis yang diobsesi Brandon James.
Baiklah.
Aku masih kecil, jadi ayahku sembunyikan namaku dari polisi.
Hanya kerabat yang panggil aku Daisy.
Bagaimana soal ayah Emma?
Katamu hubungan kalian berakhir buruk.
Tak begitu buruk.
Kevin membuatku melupakan serangan itu.
Tapi ingatan tentangnya tak kunjung lenyap. Jadi dia pergi.
- Aku tak tahu di mana dia sekarang. - Kuusahakan mencarinya.
Ada yang lain.
Ini.
Umurku sama dengan Emma di malam pembunuhannya.
Kurasa ini terjadi lagi.
Ini gila...
...kita bicarakan film pembantaian...
...kemudian Nina tewas.
Secara teknis...
...dia sudah tewas saat kita mulai pembicaraan...
...jadi tak ada korelasi langsung.
Dia ketakutan. Jangan bicarakan itu.
Aku tidak takut.
Mungkin kita yang harusnya takut.
Sekelompok remaja mabuk di dekat danau...
...tempat orang terbunuh.
Mirip film pembantaian.
Audrey, kau nikmati pestanya?
Ya, kurasa.
Entah kenapa aku menghadiri peringatan...
...orang yang buat hidupku menyedihkan sejak kelas 4.
Ya, Nina memang keparat.
Rasanya aneh...
...aku terus menunggunya muncul.
Yep.
- Pemabuk, tukang begadang. - Menyeret kita pada kegilaan.
- Mungkin dia lebih baik mati. - Kau senang dia mati?
Aku hanya bilang, hidup kita akan lebih waras sekarang.
Hidupmu memang membingungkan.
Em...
Emma!
Emma, mau ke mana?
Aku dapat kesimpulan.
Ponselmu yang mati itu.
Rayuan di Facebook.
Kau tidur dengan Nina.
Apa? Tidak.
Tatap mataku dan katakan lagi.
Kita sedang pisah saat itu.
Katamu kau butuh waktu berpikir.
Kita pisah tak sampai sebulan.
Tahu apa?
Aku pulang menumpang orang lain.
Tunggu.
Em...
Emma bisa mengatasinya.
Dia tak akan bertemu Nina lagi.
Apa Ayahmu sudah pulang?
Sudah kubilang garasinya sesak.
Aku segera kembali.
Pesta seperti ini aman...
...dari pembunuh macam Jason atau Miichael Myers.
Aman? Tapi ada danau.
- Bir hormon. - Tapi kita bersama-sama.
Si Pembantai bukan Terminator, yang bisa tembak 30 polisi sekaligus.
Dia seperti serigala. Menunggu seseorang sendirian.
Halo?
Siapapun yang di sini, segeralah keluar.
Halo?
Sedang apa kau?
Ada orang di sana.
Apa?
Tak ada siapapun.
Aku...
Kau tak apa?
Tak apa. Ambil nafas.
Brooke...
Ya?
Jika kau perlakukan Emma begitu lagi...
...aku akan putuskan hubungan kita.
Mudah untuk selamat dari pesta seperti ini.
Jangan berkeliaran sendiri.
Selamat malam.
Maaf.
Kau tak apa.
Kemarilah.
Sepertinya kau ingin sendirian.
Pengecualian buatmu.
Bagus.
Kau tak apa?
Aku merasa bodoh. Aku terus memikirkan...
...apa baiknya orang di sana.
Kau masih SMA.
Kau tahu itu, 'kan?
Sedang apa kau di sini?
- Menghindari Brooke. - Baiklah.
Tapi sedang apa kau di Lakewood?
Ibuku dan ayah tiriku tewas enam pekan lalu dalam kecelakaan.
Jadi, tinggal bersama ayah asliku...
...lebih baik daripada sendirian.
Aku turut berduka.
Kita semua punya masalah.
Tapi kau bisa mengatasinya bersama.
Hidupmu sempurna.
Ya.
Cowokku yang sempurna itu tidur dengan korban tewas.
Penyakit berhubungan dengan mayat.
Ya.
Wow.
Pikiranmu kotor.
Kau tidak tahu.
Aku...
Aku harus kembali ke teman-temanku.
Memangnya kau suka mereka?
Apa?
Bukannya kau harus suka temanmu saat di SMA?
Kuharap begitu.
Aku bisa jadi salah satu yang kau sukai.
Halo?
Tolong!
Halo?
Baiklah.
Bukan masalah besar.
Ini hanya tempat Brandon James tewas.
Tenang.
Aku sudah memegangmu.
Hei.
Ambil nafas.
- Cium dia, Emma. Bantuan bernafasan. - Jake, diam.
- Dia bisa mati! - Dia yang keluar duluan.
- Sudah tradisi danau Wren. - Apa yang menarikku tadi?
Tak ada yang menarikmu, Spaz.
- Kau tenggelam. - Kau tersangkut senar pancing.
Rasanya bukan seperti senar. Rasanya ada yang menarikku.
Noah? Noah?
Aku tak apa.
Temanmu hebat, Emma. Terima kasih undangannya.
Ayo.
Jadi...
Sampai ketemu di sekolah.
Sepertinya begitu.
Sedang apa ayahku di rumahmu?
Sheriff Hudson ayahmu?
Ini canggung.
Noah masih batuk karena air danau.
Harusnya aku tak hadiri pesta bodoh itu.
Kau harus hadiri.
Seperti kunjungan ke neraka.
Tak ada yang mau tinggal. Hanya pembunuh rasa penasaran saja.
Tadinya mau kuajak kau, tapi...
Audrey, aku takkan pernah hadiri pesta setelah yang terjadi ini.
- Kau pemberani. - Sebenarnya tidak.
Aku tak peduli.
Video itu menyebalkan, Rachel,
...tapi aku tak menyesalinya.
Aku terus baca komentar-komentarnya.
Aku merasa buruk rupa.
Hei.
Senyumlah.
Karena kau sangat cantik.
Hentikan.
Jangan.
Hentikan.
Tidak.
- Noah Foster, bukan? - Ya, aku mengaku.
Bukan mengaku begitu, tapi...
Ya?
Kudengar kau tertarik dengan kisah Brandon James.
Sangat tertarik.
Keberatan mampir ke pos besok sebelum sekolah...
...untuk beberapa pertanyaan?
Tentu, Pak Kepala.
Baiklah.
Kalian bicara apa tadi?
Kurasa dia tak yakin kalau Tyler yang bunuh Nina.
Dia akan tanyai semua orang.
Mengapa dia tak mulai tanyai...
...orang yang ahli akan kisah pembunuh berantai?
Dia menuduhmu sebagai pembunuh Nina.
Mengapa tidak?
Aku benci cara dia memperlakukanmu.
- Kau tak pernah cerita akhirnya. - Cerita akhir apa?
Kisah horror kota itu.
Apa Tyler benar-benar membunuh Nina atau James Brandon kembali?
Yah...
Harus diingat...
...bahsa kisah detektifmu itu tak penting di cerita ini.
Jadi ini lebih dari sekedar kisah detektif?
Tidak.
Maksudku adalah, jangan lupa ini kisah horror...
...siapapun bisa jadi pembunuh.
Lihat, kau harus perhatikan bahwa si guru seksi itu...
...tertarik dengan siswinya.
Kau harus peduli kalau tim ini memenangi pertandingan.
Kau...
Kau harus peduli kalau cewek cantik dan cerdas...
...akan memaafkan si atlet bodoh.
Seperti di film "Friday Night Lights."
Tepat. Kau suka temanmu.
Jadi saat mereka dibunuh...
...rasanya menyakitkan.
Hai.
Sedang apa di sini?
Aku tak bisa tidur semalam.
Baik.
Apa hubungannya denganku?
Hubungannya dengan kita.
Kau mau apa denganku, Em?
Tak ada 'kita' lagi. Brooke biarkan aku ikut pestanya...
...tapi aku tak merasa kita langsung baikan.
- Aku bukan Brooke. - Beri waktu sedikit.
Aku juga di sana.
Di tempat parkir.
- Kau merekamku? - Bukan aku, tapi Nina.
Kami sedang jalan-jalan, Nina melihatmu di sana...
- ...kami tak tahu itu kau sampai... - Tunggu.
Jadi 'kita berteman lagi' ini karena kau merasa bersalah?
Kau penjilat.
Halo?
Halo, Emma.
- Siapa ini? - Temanmu.
Aku sedang tidak mood.
- Mengapa kau menangis? - Apa?
Aku benci melihatmu menangis?
Kau mengawasiku?
Seperti keinginanmu di Instagram dan Facebook.
Senyum dan kehidupan sempurna. Tapi aku tahu kenyataannya.
Siapa ini?
Orang yang akan buka topengnya.
Entahlah, Riley.
Aku terus memikirkan hal ini.
Kau mau tahu akhirnya?
Akan kuceritakan.
Semua orang punya rahasia.
Semua orang pernah berbohong.
Semua mainkan perannya...
...sampai tak ada yang tersisa.